トップ > エイヴィヒカイト >雑談掲示板 >サブタイトルについて。

Re: サブタイトルについて。

投稿ツリー


このトピックの投稿一覧へ

Elley

?? Re: サブタイトルについて。

msg# 1.3.1.1
depth:
3
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 | 投稿日時 2004/2/4 3:05
Elley  新米   投稿数: 9
　Ja. Das stimmt, Herr Warlock!
　ドイツ語をカタカナで書くのは難しいです……。カタカナで読みを書いた初学者向けの本もあるらしいので、カタカナで書くときはそういうものを意識した方が良かったかもですね。反省。

Der Wille zur Macht
デア・ヴィ（ル？ッ？）レ・ツア・マハト
（母音の後の側音はちょっと飲み込む感じなので、「ッ」の半拍子くらい？ｗ）

Jenseits von Gut und Boese
イェーンザイツ・フォン・グート・ウント・ベ（ベォ？ボェ？）ーゼ
（オー・ウムラオトは「オ」の口で「エー」と発音してください♪）

Also sprach Zarathustra
アルゾー・シュプラーハ（ホ？）・ツァラトゥストラ

　後ろに摩擦音を伴う場合のドイツ語の長母音は、例えばラテン語やギリシア語の長母音よりはかなり短かめなので、「ー」と書くか迷ってしまいます……。でも、私が最初に書いてしまった「ッ」よりは良さ気ですねｗ　ご指摘ありがとうでした～♪

  条件検索へ