″母″の″対存在″ - The "Mother's" "Counter-existence"

「地上のゲート、
残るは一つか。
One surface gate
remains, then.

--------------------------------------------------------------------------------

「ラムサスめ、
防ぎきれぬとはな……。
Cursed Ramsus,
to fail to defend them is......

--------------------------------------------------------------------------------

「何の為の存在か……。
For what purpose does he exist......

--------------------------------------------------------------------------------

「所詮、 ″塵″は ″塵″。
そのようなモノに
何を期待出来ようか。
"Trash" is "trash", after all.
What can one expect
from such a thing as him?

--------------------------------------------------------------------------------

「しかし″アニムス ″の
データを入手する前に
同調される訳にはいかぬ。
But we cannot allow them
to align before
the "Animus" data is collected.

--------------------------------------------------------------------------------

「然り。
それでは型が取れない
可能性が高くなる。
Correct.
And so the probability
that the proper type will be unobtainable grows higher.

--------------------------------------------------------------------------------

「過去が
そうであったように……
As it did
in the past......

--------------------------------------------------------------------------------

「まだ羊達を
触き放つ訳にはゆかぬ。
We cannot
set the lambs free yet.

--------------------------------------------------------------------------------

「陣壁〈ゲート〉なぞ
どうでもよいではないか。
The fate of the gate (protective barrier)
is irrelevant, is it not?

--------------------------------------------------------------------------------

「カレルレン……。
Karellen......

--------------------------------------------------------------------------------

「そうはいかん。
このエテメンアンキにも
動揺が広がっておる。
We cannot allow that.
the panic will spread
even here to Etemenanki.

--------------------------------------------------------------------------------

「市民などという衆愚なぞ
天帝の御言葉一つで
いかようにも操れる。
Those empty-headed masses known
as citizens can be easily controlled
by the slightest word from the Emperor.

--------------------------------------------------------------------------------

「果たして、
カインが
受け入れるかな？
Can we expect
Cain to accept?

--------------------------------------------------------------------------------

「あれの肉体は、
既に限界に
来ておるからな……
His body has
already reached it's
limits, after all.

--------------------------------------------------------------------------------

「いつものように模擬体〈ダミー〉を
使えばよかろう。
愚民共に違いなど判りはしない。
それにたとえ陣壁〈ゲート〉が
破られたとしても、以前のような
事態は起こり得らないよ。
それよりも……
メモリーキューブからの情報の中に
非常に興味深いものが
あったのだがな。
A dummy (imitation) will suffice,
as usual.
The fools will not recognize the difference.
What's more, even if the gate (protective barrier)
is breached, behaving as before
will not draw any attention to it.
More importantly......
There was something
extraordinarily interesting
in the report from the memory cubes.

--------------------------------------------------------------------------------

「何だ、それは？
And what is that?

--------------------------------------------------------------------------------

「″母″だ。
The "mother".

--------------------------------------------------------------------------------

「″母″だと……？
The "mother", you say......?

--------------------------------------------------------------------------------

「そうだ。
恐らく、あのラムズ達の中に
″母″が存在している。
Indeed.
It appears that the "mother"
exists among those lambs.

--------------------------------------------------------------------------------

「我等の″母″が他にも
いるというのか？
何故今までそれに気付かなんだ……？
Meaning that there are
others of our "mother"?
Why would be not have become
aware of this until now......?

--------------------------------------------------------------------------------

「″母″なるものの証……
″母″の仮面〈ペルソナ〉は
一定の年齢に達しなければ
現われぬのだよ……
そしてそれは″対存在″の
転生したものである可能性が
高い……。
The sign of the "mother"......
The "mother" persona (guise)
appears only after reaching
a certain age......
And there is a high likelihood that
this is the reincarnation of
the "counter-existence".

--------------------------------------------------------------------------------

「″対存在″……。
あのニサンの女なのか……。
The "counter-existence"......
That woman from Nisan, then......?

--------------------------------------------------------------------------------

「そこでだ……。
あのゼボイムのナノ技術の産物、
″エメラダ″を使おうと思う。
That was her......
I think we should use that product
of Zeboim nanotechnology, "Emeralda".

--------------------------------------------------------------------------------

「タムズからの回収した
あれをか？
何故？
That which you recovered
from Thames?
Why?

--------------------------------------------------------------------------------

「確認だよ。
″母″が言うには、
あのナノマシンの群体……
人造生命体は″接触者″と
″対存在″であった者によって
創造されたらしい。
4000年の昔にな。
For confirmation.
As the "mother" says,
that colony of nanomachines......
That artificial lifeform was
created by the "contact" and
the "counter-existence"
4000 years ago.

--------------------------------------------------------------------------------

「″母″の記憶か……
The "mothers'" memories......

--------------------------------------------------------------------------------

「そういうことだ。
恐らくは何かの反応が
得られるはずだ。
それに、たとえ何の反応も
得られず、″エメラダ″が
破壊されたとしても、
データの採取は終わっている。
あれを失ったところで
何ら計画に支障はない。
That exactly.
Probably, we can obtain
some kind of reaction.
Furthermore, even if
"Emeralda" is destroyed
without our obtaining any reaction,
The data collection on it is finished.
Were we to lose it,
that would in no way obstruct the plan.