トップ > エイヴィヒカイト > 雑談掲示板 ( 前のトピック | 次のトピック )

サブタイトルについて。

このフォーラムに新しいトピックを立てることはできません
このフォーラムではゲスト投稿が禁止されています

投稿ツリー

サブタイトルについて。 (ゲスト, 2004/2/3 21:10)
Re: サブタイトルについて。 (ゲスト, 2004/2/3 21:13)
Re: サブタイトルについて。 (kookai, 2004/2/3 21:34)
Re: サブタイトルについて。 (warlock, 2004/2/3 21:47)
Re: サブタイトルについて。 (Elley, 2004/2/3 23:35)
Re: サブタイトルについて。 (Hilde, 2004/2/3 23:42)
Re: サブタイトルについて。 (warlock, 2004/2/4 2:17)
Re: サブタイトルについて。 (Elley, 2004/2/4 3:05)
Re: サブタイトルについて。 (ゲスト, 2004/2/4 9:40)
Re: サブタイトルについて。 (ゲスト, 2004/2/4 9:46)

ツリー構造順で表示投稿の新しいものから

サブタイトルについて。

msg# 1

前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 .2 .3 | 投稿日時 2004/2/3 21:10

ゲスト

サブタイトル、例えば力への意志では、
「Der Wille zur Macht」というものがありますが、
エピ１やエピ２の"コレ"はなんと読むのですか？
あと、何語かも教えていただけると幸いです。

Re: サブタイトルについて。

msg# 1.1

前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 | 投稿日時 2004/2/3 21:13

ゲスト

え～と、Elemalですが、
↑の投稿は私ですが、ゲストとなってしまっているのですが、、、。
登録し直したほうがいい、ですかね？

Re: サブタイトルについて。

msg# 1.1.1

前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2004/2/3 21:34

kookai

投稿数: 583

引用：

え～と、Elemalですが、
↑の投稿は私ですが、ゲストとなってしまっているのですが、、、。
登録し直したほうがいい、ですかね？

こんばんは。
名前が"ゲスト"となるのはログインしていないからです。一度ユーザー登録したのであれば、まずログインしてからカキコしてください。そうすればユーザー名が載ってきます。

--
ewigkeit

Re: サブタイトルについて。

msg# 1.2

前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2004/2/3 21:47

warlock

居住地: 埼玉投稿数: 55

Der Wille zur Machtは力への意思の原題です
つまり、ニーチェの著作であるからしてドイツ語
読みはカタカナにすれば
デル・ヴィレ・ツゥーア・マハト
・・・とかそんな感じです

Re: サブタイトルについて。

msg# 1.3

前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 | 投稿日時 2004/2/3 23:35

Elley

投稿数: 9

はじめまして♪
すべてドイツ語になっています。

Der Wille zur Macht
デア・ヴィッレ・ツア・マハト

Jenseits von Gut und Bose
イェーンザイツ・フォン・グート・ウント・ボーゼ
（正確にはBoseというスペルではない。）

Also sprach Zarathustra
アルゾー・シュプラッハ・ツァラトゥストラ

Re: サブタイトルについて。

msg# 1.2.1

前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2004/2/3 23:42

Hilde

投稿数: 8

　「エピソード３」というフォーラムで紹介していただいた情報サイトのページに、
ニーチェの著書リストが載っていましたのでどうぞ。

gameOnline
http://gameonline.jp/news/2003/10/14015.html

Re: サブタイトルについて。

msg# 1.3.1

前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 | 投稿日時 2004/2/4 2:17

warlock

居住地: 埼玉投稿数: 55

Boseの部分はBoeseか、もしくはBöseですね
ボーゼというよりベーゼの方が近いかもしれないですが・・・
ウムラウトの発音はカタカナ表記しづらいですね(汗
序ですので細かいですがシュプラッハというよりはシュプラーハが近いような・・・
とにかくそんな感じです（ん？

Re: サブタイトルについて。

msg# 1.3.1.1

前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2004/2/4 3:05

Elley

投稿数: 9

　Ja. Das stimmt, Herr Warlock!
　ドイツ語をカタカナで書くのは難しいです……。カタカナで読みを書いた初学者向けの本もあるらしいので、カタカナで書くときはそういうものを意識した方が良かったかもですね。反省。

Der Wille zur Macht
デア・ヴィ（ル？ッ？）レ・ツア・マハト
（母音の後の側音はちょっと飲み込む感じなので、「ッ」の半拍子くらい？ｗ）

Jenseits von Gut und Boese
イェーンザイツ・フォン・グート・ウント・ベ（ベォ？ボェ？）ーゼ
（オー・ウムラオトは「オ」の口で「エー」と発音してください♪）

Also sprach Zarathustra
アルゾー・シュプラーハ（ホ？）・ツァラトゥストラ

　後ろに摩擦音を伴う場合のドイツ語の長母音は、例えばラテン語やギリシア語の長母音よりはかなり短かめなので、「ー」と書くか迷ってしまいます……。でも、私が最初に書いてしまった「ッ」よりは良さ気ですねｗ　ご指摘ありがとうでした～♪

Re: サブタイトルについて。

msg# 1.1.1.1

前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 | 投稿日時 2004/2/4 9:40

ゲスト

レスありがとうございます。
一応ログイン直後の投稿なのですが、、、
これで"ゲスト"となっていたら、登録し直したほうがいいですか？

Re: サブタイトルについて。

msg# 1.1.1.1.1

前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2004/2/4 9:46

ゲスト

>kookaiさん
う、、、登録し直しますかね、、、。
一度今の"Elemal"のアカウントを削除して、
もう一度今度はPCメールで再登録したらよいでしょうか？

>サブタイトルについて
迅速な返信ありがとうございます。
ドイツ語だったのですか、、、てっきりラテン語あたりかと。
早速読み方を覚えてみます。
舌噛まないように気をつけますね（笑。