トップ > XENOBLADE ゼノブレイド1・2・3、ゼノブレイドクロス >情報提供掲示板 >初めまして。（EP2のサブタイトルについて）

初めまして。（EP2のサブタイトルについて）

投稿ツリー


このトピックの投稿一覧へ

?? 初めまして。（EP2のサブタイトルについて）

msg# 1
depth:
0
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 .2 .3 | 投稿日時 2006/5/12 21:51
ゲスト 
　初カキコさせていただきます。
　一応過去ログを見た上での投稿なのですが、もし既出であればすいません。

　EP2のサブタイトル、「善悪の彼岸」はニーチェの著作のタイトルでもあることは周知のことだと思います。ゲームのパッケージにもアルファベットで書かれていますが、その最後に書かれている単語、「Bose」はドイツ語では「ベーゼ」と発音します。というより、ニーチェの『善悪の彼岸』ではそう発音します。
　本来、ドイツ語でそう発音するためには、「o」の上に「ウムラウト」という記号がついていなければなりません。ところが、パッケージのアルファベットにはその記号がないのです。単に「Bose」という単語はドイツ語の辞書には載っていません。
　つまり、パッケージの表記は「誤植」ではないかと思うのですが、どうなんでしょうか？　その辺りの事情をお知りの方はおられませんでしょうか？

　長文失礼いたしました。

  条件検索へ