初めまして。（EP2のサブタイトルについて）

　初カキコさせていただきます。
　一応過去ログを見た上での投稿なのですが、もし既出であればすいません。

　EP2のサブタイトル、「善悪の彼岸」はニーチェの著作のタイトルでもあることは周知のことだと思います。ゲームのパッケージにもアルファベットで書かれていますが、その最後に書かれている単語、「Bose」はドイツ語では「ベーゼ」と発音します。というより、ニーチェの『善悪の彼岸』ではそう発音します。
　本来、ドイツ語でそう発音するためには、「o」の上に「ウムラウト」という記号がついていなければなりません。ところが、パッケージのアルファベットにはその記号がないのです。単に「Bose」という単語はドイツ語の辞書には載っていません。
　つまり、パッケージの表記は「誤植」ではないかと思うのですが、どうなんでしょうか？　その辺りの事情をお知りの方はおられませんでしょうか？

　長文失礼いたしました。

誤植というかなんというか・・・
ＥＰ２スタッフのいい加減さがタイトルにまで表れた
いい例ですな。

なんも考えずに、適当に引用するからこういうことに
なるんだ。

北米版では直ってますね誤植でいいんじゃないですか

普通間違えないよね。

仮に、何らかの理由でウムラウト表記できない（ありえないだろうけど）としても、Boeseとすればいいだけだしね。

ホント適当だよなあ。

　レスありがとうございます。

　なるほど。やはり誤植だったのですね……
　かなり残念です。