トップ > ゼノサーガエピソード3 Also sprach Zarathustra > ゼノサーガ考察掲示板 ( 前のトピック | 次のトピック )

元気の出る呪文？

このフォーラムに新しいトピックを立てることはできません
このフォーラムではゲスト投稿が禁止されています

投稿ツリー

元気の出る呪文？ (qed, 2004/8/18 17:57)
Re: 元気の出る呪文？ (Venus, 2004/8/18 21:17)
Re: 元気の出る呪文？ (qed, 2004/8/18 22:55)
Re: 元気の出る呪文？ (ゲスト, 2004/9/20 22:18)
Re: 元気の出る呪文？ (qed, 2004/9/20 23:42)

ツリー構造順で表示投稿の新しいものから

元気の出る呪文？

msg# 1

前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 | 投稿日時 2004/8/18 17:57

qed

投稿数: 163

EP1でデュランダルでJr.がモモに銃の弾のお守りを作った時に、
「元気になる呪文が書いてあるだろ。
　　“Ｇo ahead, make my day”　ってな」
確かこんな感じの場面がありますよね。
“Ｇo ahead, make my day”って過去ログには
『やれるもんならやってみろ』という意味ってあったと思うのですが、どう解釈すれば元気になる呪文なのでしょうか？
意味自体が違うものが使われているのなら納得ですが、このままだとJr.の感性が変です。

真実はどうなんでしょうか？

--
-QED-

Re: 元気の出る呪文？

msg# 1.1

前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 | 投稿日時 2004/8/18 21:17

Venus

投稿数: 112

引用：

qedさんは書きました：
「元気になる呪文が書いてあるだろ。
　　“Ｇo ahead, make my day”　ってな」

俗語、いわゆるスラングですね。
映画『ダーティ・ハリー４』で人質に銃を向ける犯人に対するC・イーストウッドのセリフ、「やれるもんなら撃ってみろよ。俺もお前を撃ってやる。気分のいい一日になりそうだ。」が元ネタです。
日本人から見るとあまりにも意訳しすぎという感じですが、あちらでは「やれるもんならやってみろ」「かかってきやがれ」という挑発的な意味合いで使われることが多いようです。
しっかり英和辞典にも載っていました。