〈方舟計画〉の真意 - The True Meaning of the "Ark Plan"

「神の肉体の
回収もなった……
The body of god
is recovered......

--------------------------------------------------------------------------------

「アニマもアニムスを
得られた……
The Anima and Animus
have been obtained......

--------------------------------------------------------------------------------

「後は我等がアニムスに
取って代わり、
母の仮面〈ペルソナ〉と
一つとなるのみ……
All that remains
is to supplant ourselves
in the Animus,
and merge with the mother's persona (guise)......

--------------------------------------------------------------------------------

「……それは、違う。
......That is incorrect.

--------------------------------------------------------------------------------

「何？
どういう事だカレルレン。
今なんと？
What?
What is the meaning of this, Karellen?
What did you say?

--------------------------------------------------------------------------------

「な、何をする！
カレルレン、
血迷ったか！？
Wh, what are you doing!?
Karellen,
have you lost your mind!?

--------------------------------------------------------------------------------

「メモリーバンクを
なんとする！？
What are you doing
to the memory banks!?

--------------------------------------------------------------------------------

「それに触れるな！
それが無くなれば
我等は……
Do not touch those!
Without them,
we will......

--------------------------------------------------------------------------------

「鍵はお前達でなければ
作動できなかったからな。
だが、その発動なった今、
お前達の存在価値はない。
お前達には消えてもらう
ことにするよ。
The Key couldn't have
been operated without you,
but now that it is operational,
Your existence has no value.
I have decided to
delete you.

--------------------------------------------------------------------------------

「何だと！
What?!

--------------------------------------------------------------------------------

「″私″の目的遂行の為の、
唯一の障害であった
カインは、もういない。
私達″ヒト″に対して
絶対的行使力を持った
カインは私の障害だった。
カインを消し去ることが
出来るのは、カインのみ。
その為に創り育てた
″カインのコピー″
ラムサスは思惑通り動き、
そしてカインを消去してくれた。
″私″を止める者は最早ない。
それに私は、貴様らの求める
権力なぞには興味がない。
お前達は、自己意志決定を
しているつもりか？
システムに縛られしモノ達よ。
所詮、お前達などは、
侵略制圧兵器として創られた
端末でしかないのだよ。 Cain, the only obstruction
to the accomplishment of "my" goal,
is gone.
The absolute authority
he wielded over we the "people"
was my obstacle.
The only one capable of removing Cain
was Cain himself.
Ramsus, the "copy of Cain"
that I created for that purpose,
behaved according to my expectations,
and eliminated Cain.
Now no one can stop me.
Furthermore, I have no interest
in the power to rule which you pursue.
Did you believe
you were self-determining?
You are things, bound to the system.
Ultimately, you are nothing more
than a terminal interface,
designed as a weapon of aggression and domination. --------------------------------------------------------------------------------

「我……等は神に……
なれるのだぞ！
そ……れを……
We......we will......
become god!
D......do not......

--------------------------------------------------------------------------------

「神？
誰が神になるというのだ？
おこがましいことを言う。
私達はヒトだ。
神の端末として生成された
貴様らとて、それは同じこと。
″ヒトは神になれぬ″のだよ。
私達に出来ることは、
ただその身を神に
委ねることだけだ。
God?
Who said that you would become god?
You say such presumptuous things.
We are human.
Even for you, who were created to be
the terminal interface of god, that is the same.
"Man cannot become god."
All that we can do,
is entrust ourselves
to god.

--------------------------------------------------------------------------------

「ば……カな……
母ノ……意……しに
ハン…す……コト……
をし…………
Re......DICulous......
INCON......sis...tent
with...the mother'S......
wiLL............

--------------------------------------------------------------------------------

「反してはいないさ。
これはもう一人の彼女の
意志でもある。
It isn't inconsistent.
It is the will
of the other.

--------------------------------------------------------------------------------

「我……が消失……て
……カミの……ふっか…つが……
なせ…….ると……
オモ……ウのカ……
DO......you THINK......
......you can......
revive......GOD......
without......us......

--------------------------------------------------------------------------------

「それが、出来るのだよ。
崩壊の日々の後、
世界を存続させる為に
放った貴様らの遺伝子は
ヒトの中に息づいている。
器〈アニマ〉と
同調者〈アニムス〉……。
そして〈ペルソナ〉……。
それらと私のナノマシンを
結合させることによって、
ヒトは貴様らと同等の
存在となる。
いや、それ以上の、
神の端末に相応しい
存在となる事が出来るのだ。
貴様らの存在価値は最早ない。
神〈デウス〉は結果のみを
求めている。
過程なぞ、どうでもいいのだ。
それが私の
″方舟計画″。
即ち〈プロジェクト・ノア〉。
I can.
Your genes, which were
dispersed to sustain
the world after the days of collapse,
live on among the people.
The Anima (vessels),
the Animus (those who align)......
And the persona......
Those, combined with
my nanomachines,
will make the people
equivalent to you.
No, even further,
they will be capable of becoming
a proper interface to god.
Your existence has no value now.
Deus (god) only
wants results.
The means do not matter.
This is my
"Ark Plan".
Or in other words, Project Noah.

--------------------------------------------------------------------------------

「カれ……ル……れ……
KAre......L......le......

--------------------------------------------------------------------------------

「もう、これで
わずらい悩まされる
こともなかろう。
一足先に心静に
お休み。
ヒトの始祖達よ……
With this,
all that would afflict you
with worry will cease.
Rest in peace
one footstep before us,
ancestors of man......

--------------------------------------------------------------------------------

「これで私は、あなたと……
ソフィアよ……
これで ……
Now, I go to you......
Sophia......
Now......