イドの目覚めと法院 - Id's Awakening and the Ministry

「カインめ……
ヒュウガごときと
下らぬ茶番を仕組みおって……
Cursed Cain......
Planning this pointless farce
with the likes of Hyuga......

--------------------------------------------------------------------------------

「数値化されることによって
より高度な倫理的思考を得る
こととなった我々とは
やはり違うな……
He clearly differs
from we who have attained
advanced logical faculties
from being converted to data......

--------------------------------------------------------------------------------

「カインはヒトの形に
とらわれすぎている。
Cain is too caught up
in his human form.

--------------------------------------------------------------------------------

「それにしても……
ただの一機でエテメンアンキを
破壊してしまうとは……
奴の力、あなどれん……。
Be that as it may......
To destroy Etemenanki
with a single machine......
His power cannot be made light of......

--------------------------------------------------------------------------------

「最早、我々には時間がない。
鍵だ、鍵を使うのだ……。
Already, we are out of time.
The key, use the key......

--------------------------------------------------------------------------------

「流石にすこし
肝を冷やしたか？
Naturally you are
a bit terrified, aren't you?

--------------------------------------------------------------------------------

「カレルレンか……
カインの様子は？
Karellen......
What is Cain's condition?

--------------------------------------------------------------------------------

「いつもの延命処理中だ。
あと少しは……保つだろう……。
Undergoing the usual life extension treatment.
It should maintain him...... for a little longer.

--------------------------------------------------------------------------------

「間に合わぬ可能性も
ある訳か......
So there is a possibility
that we will not be in time......

--------------------------------------------------------------------------------

「どうかな……
ところで、鍵を使うと
言っていたか？
奴を消せる保証でもあるのか？
Who can say......?
At any rate, did you
speak of using the key?
Is there any guarantee he can be removed?

--------------------------------------------------------------------------------

「それは判らん。
相手が相手だ……
We do not know.
You know who the opponent is.

--------------------------------------------------------------------------------

「奴が″接触者″であるならば
変異しない可能性もある。
If he is the "contact"
there is a possibility he will not mutate.

--------------------------------------------------------------------------------

「代を重ねた生命体。
確率の問題だ。
He is a lifeform that recurs through the ages.
It is a matter of probability.

--------------------------------------------------------------------------------

「だからといって、
手をこまねいている
訳にもいかぬ。
For that reason
we cannot remove ourselves
from this.

--------------------------------------------------------------------------------

「左様。
このままでは過去の失敗の繰り返し。
二度目のつまづぎは許されぬ。
Correct.
At this rate it will be a repetition of our past failure.
We will not be allowed another mistake.

--------------------------------------------------------------------------------

「まあ、そう焦るな。
奴のもとには
ラムサスを向かわせた。
Come now, don't be so impatient.
I have sent Ramsus
after him.

--------------------------------------------------------------------------------

「あのような出来損ないに
何が出来る？
What can
that failure do?

--------------------------------------------------------------------------------

「エテメンアンキの防空すら
満足に出来ぬ″塵″になぞ
何も期待出来ぬのではないか？
We can expect nothing more
from the "trash" that could not
acceptably defend Etemenanki's airspace, can we not?

--------------------------------------------------------------------------------

「″アニマの器″、
渡してもか？
Even if he
is given an "Anima Vessel"?

--------------------------------------------------------------------------------

「″器″だと......？
A "Vessel", you say......?

--------------------------------------------------------------------------------

「以前から回収済みであった
器の一つと奴のギアを
同調させた。
これならば
文句はあるまい。
奴の真の力を
発揮出来るはずだ。
I aligned his gear
with one of the vessels
that was recovered previously.
Now there will be
no reason for complaint.
He should be able
to demonstrate his true power.

--------------------------------------------------------------------------------

「お前自ら手を下すというのか？
転生しているとはいえ
あれはかつての仲間であろう？
判ぬ奴よ。
You mean that you will do this yourself?
Transmigrated though he may be,
he was once your ally, was he not?
You are incomprehensible.

--------------------------------------------------------------------------------

「ヒトの情などという感情は
とうの昔に捨て去った。
いまの私に必要なのは″彼女″だけだ。
I long ago abandoned
those emotions known as the human heart.
All I require now is "her".

--------------------------------------------------------------------------------

「それすらも、
情ではないと言うか。
That too
is called emotion, is it not?

--------------------------------------------------------------------------------

「......当然だ。
......Of course.

--------------------------------------------------------------------------------

「虚勢ではないと......
Is that a bluff, then......?

--------------------------------------------------------------------------------

「しつこいぞ。
今、この場で消えされたいか？
You are irritating.
Do you want to be erased here and now?

--------------------------------------------------------------------------------

「まあ、いい。
そうしておくとしよう。
Very well then,
we shall leave it at that.